Benarkah Pamungkas Menulis Lirik dari Puisi Charles Bukowski?

TINEMU.COM -- Berdasarkan cuitan Hamzah Muhammad lewat akun twitternya @hmzhmhmmdlghz, ada dugaan bahwa Pamungkas melakukan parafrase atau pemenggalan kata-kata dalam puisi Charles Bukowski untuk digunakan dalam lagu terbarunya, Birdy.

Hamzah Muhammad memang dikenal sebagai penyair yang akrab dengan puisi-puisi Charles Bukowski. Banyak puisi-puisi Charles Bukowski yang diterjemahkan olehnya dan diterbitkan sebagai buku puisi terjemahan seperti "Puisi Cinta Paling Mantap" dan "Bahaya Laten Hidup Abadi." 

Menurut Hamzah Muhammad dalam cuitannya itu, Single terbarunya Birdy tidak menawarkan pembacaan ulang atas "The Bluebird" Charles Bukowski. Birdy adalah parafrase yang buruk.

Baca Juga: PBNU Putuskan Awal Rajab Jatuh Pada Kamis, 3 Februari 2022

Lebih jauh lagi, Hamzah menduga bahwa parafrase dari puisi Bukowski sebagai lirik lagu Birdy dari Pamungkas itu bukan semata ketidaksengajaan. Hal ini ditulisnya sebagai; Pamungkas mustahil bikin Birdy yang sepresisi itu debgan The Bluebird.

Menyikapi dugaan tersebut, Hikmat Darmawan, penulis yang dikenal sebagai pengamat budaya pop, sudah mendengarkan lagu tersebut di YouTube, dan berpendapat bahwa lagu dan musik karya  Pamungkas itu bagus. Bahkan ia tak segan memberi pujian bahwa Pamungkas sebagai penyanyi dan musisi berbakat.

Untuk lebih bisa menilai apakah benar tuduhan dari Hamzah Muhammad bahwa Pamungkas menulis lirik lagu Birdy dari pemenggalan atau parafrase dari puisi Charles Bukowski berjudul "Bluebird," ada baiknya kita baca bersama lirik lagu tersebut;

Baca Juga: Keren! SMK Muhammadiyah 2 Salam Terima Hibah Pesawat KR-02

Birdy

Birdy in my heart
That wants to get out
But I am too clever
I won’t let him out, never
No I’m not going to
Let anyone see him around, no
No he can’t get me through
Stay where you are, lay low, not now
Birdy in my heart
That wants to get out
But I am just tougher
I can see what he’s after
So I light cigarettes
Blowin’ it all right on his soul
I pour Macallan on him
Under my skin
Stay in

I’ve got the whole world on my shoulder
Things are different now I’m older
But I see him there,
I know he wants to mess me up
I’ve got the whole waves on my water
Got no time to run in cylinder
Birdy in my heart,
why on earth are you seem so sad?
Take a little song
And dance along
And make it better

Birdy in my heart
I was saying to him
That I know it’d be nice
I’m well aware it’s badass
To take control and make a man weep
with his hand Then so I shut him up
And let him know; patient for now

Baca Juga: Vaksin Sinopharm Disetujui Badan POM sebagai Dosis Booster

Birdy in my heart
I only let him out just
when no one is around
Shush, only then we talk
So quietly, so secretly
Then we sleep together
Before I put him back again

I’ve got the whole world on my shoulder
Things are different now I’m older
(now I am older)
But I see him there, I know he wants to fuck me up
I’ve got the whole waves on my water
(All the waves on a race right on my very water)
Got no time to run in cylinder
Birdy in my heart,
why on earth are you seem so mad?
Take a little song
And dance along
And make it better